Transcribir un texto con criterio paleográfico consiste, a grandes rasgos, en representar los elementos gráficos de un texto antiguo utilizando los signos gráficos de un sistema de escritura actual. De ese modo, se ofrece información sobre cómo estaba redactado el texto antiguo, y se facilita su comprensión.
Transcribir un manuscrito de otra época, aunque sea relativamente 
reciente -pongamos del siglo XIX-, puede plantear diversas dudas; entre ellas: ¿es preciso corregir los errores ortográficos? ¿hay que actualizar la puntuación y las mayúsculas? ¿cómo se reflejan ciertos elementos dados en el manuscrito antiguo, por ejemplo, tachaduras o letras ilegibles? Esas y otras complicaciones se pueden solventar si se adquiere criterio, conociendo las normas paleográficas de transcripción.
Si además se amplían conocimientos sobre la Paleografía, esa disciplina consagrada a estudiar la escritura antiguamente, se podrá ahondar también en analizar la función de la escritura antaño, o en ampliar conocimientos sobre los enfoques con que se ha analizado la citada materia.
Las mayor parte de este curso es de carácter teórico, y versa sobre paleografía en general. En primer lugar, se exponen las diferencias que han ayudado a los tratadistas a definir la propia disciplina paleográfica, que durante mucho tiempo ha estado vinculada a la epigrafía. También aborda las materias escriturarias usadas a lo largo de la historia. En segundo lugar se trata someramente la historia y la evolución de las grafías en la época Medieval y Moderna (abordando aproximadamente los siglos XII a XVIII).
En tercer lugar, la última parte del parte del curso es más escueta que las anteriores, pero no por ello menos importante. Ofrece las normas de transcripción paleográfica, que tienen una aplicación útil en trabajos e investigaciones de diversas épocas. Para comprobar que se asimilan estos conocimientos prácticos, los últimos días del curso será obligatorio realizar un ejercicio de transcripción (del facsímil de manuscrito del siglo XVII o XVIII que se facilitará en el aula virtual), para practicar tanto las recomendaciones para leer como las normas de transcripción ofrecidas.
Profesora:
Leonor Zozaya-Montes (autora de este blog)
Objetivos
Se pretende, por un lado, que el alumnado adquiera conocimientos teóricos imprescindibles sobre la disciplina paleográfica; principalmente, sobre el concepto de paleografía, así como sobre los ciclos escriturarios de la Edad Media y, principalmente, Moderna.
Por otro lado, la vertiente práctica del curso tiene por objeto dotar de un criterio paleográfico para transcribir textos, lo cual es aplicable a textos de diversas épocas, como la Contemporánea.
Cabe insistir en que el curso es principalmente teórico, pues las dos primeras partes del curso son las más extensas. Sin embargo, la tercera lección ofrece información práctica sobre cómo transcribir, lo que se tendrá que aplicar en el ejercicio de evaluación. Además, la bibliografía y los diversos materiales en línea que se citarán (PPT, vídeos, etc) servirán para orientar a quien desee ampliar conocimientos en la materia.
Destinatarios
El curso está abierto a todo tipo de público, desde curiosos sobre la escritura antigua hasta estudiosos de Humanidades que deseen aprender nociones sobre la disciplina paleográfica y profundizar en ella. Son bienvenidos, por ejemplo, filólogos, archiveros, bibliotecarios, documentalistas, historiadores, historiadores del arte y estudiosos de materias similares. No se requieren conocimientos previos sobre la materia, aunque, si se cuenta con alguna preparación elemental, posiblemente sea más provechoso el curso y más fácil de seguir.
Fechas:
Del 11 al 21 de julio de 2017 (35 horas de estudio estimadas, que constarán en el diploma acreditativo de haber realizado el curso online).
Programa:
Lección I (teórica)
– Introducción.
– Definición de paleografía. Conceptos antiguos y modernos relacionados con la epigrafía.
– El trazo de la escritura: materias e instrumentos escriturarios.
Lección II (teórica)
– Ciclos escriturarios.
– La letra gótica (con tipos derivados como cortesana y procesal)
– Letra humanística y la bastardila.
Lección III (de aplicación práctica para el ejercicio de evaluación)
– Normas de transcripción.
– Recomendaciones para leer documentos.
– Abreviaturas y braquigrafía.
– Bibliografía y recursos para practicar lectura de paleografía.
Precio:
90 euros, para pagar a la Fundación Ciencias de la Documentación, pulsando aquí.
Para cualquier duda de gestión (para realizar el pago, etc.,) pregunten a: info@documentalistas.org o mediante este formulario.
Muchas gracias por la atención prestada, y por ayudar a difundirlo.
Leonor Zozaya-Montes.
Leonor Zozaya-Montes
Historiadora. Profesora de paleografía y materias afines a la escritura antigua, e investigadora, principalmente dedicada a la Edad Moderna (y menos a la Edad Media). Autora de páginas sobre paleografía, redacción, lutería, música popular de tradición oral, inventos de música, vodeviles, etc. También desarrolla facetas vinculadas a la música y las artes plásticas.
Follow Me:
OpenEdition le sugiere que cite este post de la siguiente manera:
Leonor Zozaya-Montes (28 de marzo de 2017). Curso: Paleografía de las Edades Media y Moderna: transcribir la escritura antigua. PALEOGRAFÍA Y CIENCIAS AFINES, por Leonor Zozaya / PALEOGRAPHY & RELATED SCIENCES, by L. Zozaya. Recuperado 9 de octubre de 2024 de https://doi.org/10.58079/snaz
Buenos días:
Trabajo en Siglo de Oro (XVI y XVII). Quisiera saber, por favor, si el curso se limita al siglo XVIII, o si incluirá textos más antiguos. Evidentemente, mi necesidad es aprender a leer con más fluidez las manos del XVI, que son un auténtico reto! Muchas gracias.
Buenas tardes,
Si te parece nos tuteamos. Verás, este curso, como anuncio en esta página (programa), tiene un programa diferente al que creo que esperas. El curso es sobre todo teórico (sobre la base de textos redactados por mí, más enlaces de páginas, vídeos, etc). En él se reflexiona y debate constantemente sobre teorías vinculadas a la escritura en la historia (sobre todo de las Edades Media y Moderna) y su significado, al hecho de escribir, a la disciplina paleográfica y su ámbito de estudio, que se entrecruza por así decir con el de la epigrafía (al respecto imagino, no sé porqué, que cuando hablas de documentos del s. XVI directamente aparcas los que suele estudiar la epigrafía, cuando en ocasiones eran los mismos oficiales quienes escribían tanto una lápida como una carta de pago… sobre ese tipo de cuestiones se ofrece teoría y se reflexiona en común, o se plantean dudas, para que te hagas una idea).
La última parte del programa, a la que dedicaremos los últimos días con el ejercicio final, es una práctica del siglo XVII en castellano, para asegurarme de que habéis entendido los diferentes criterios principales de paleografía, de que seguís un único criterio, de que se responden dudas que surgen ante el hecho tan simple de transcribir un texto que en principio no plantea demasiados problemas de lectura, de las soluciones y criterios que se pueden adoptar ante los diferentes textos que se van a publicar, según su público…
Es decir, no vamos a trabajar textos en plural; sólo ese texto del siglo XVII, al margen de que luego dé enlaces a recursos para practicar, o haya alguna práctica consistente en usar algún curso en línea (esos ya escritos en castellano, latín, y otras lenguas como francés e inglés, cada quien practica con el que prefiera). También doy y comento bibliografía para que podáis tanto practicar más en el futuro, como indagar sobre los temas expuestos.
Si quieres hacer el curso, yo encantada, pues además cuando hay especialistas de diferentes campos (como la historia Moderna, la Filología, la Archisística etc) el debate se enriquece notablemente. Pero mira bien el programa antes de matricularte, que siempre ha quedado todo el mundo muy contento y no quiero decepcionar a nadie.
Si sólo quieres practicar paleografía de lectura para la centuria decimosexta, mira si te vale con los recursos que constan en este artículo de mi blog: https://paleografia.hypotheses.org/cursos-online o con esta entradilla: https://paleografia.hypotheses.org/1943
Muchas gracias a ti por el interés y saludos virtuales.
Leonor
Ya pagué el curso y estoy lista para empezar. Quisiera saber si requiero alguna contraseña para acceder a la plataforma del curso o nos comunicamos simplemente por este blog.
Gracias por la información compartida, ya que tenía algunas dudas métodológicas y de acceso a la información.
Saludos desde Querétaro, En el centro de México.
Buenas tardes,
qué alegría leer mensajes entusiastas con tantas ganas de comenzar.
Este blog es personal, aunque aquí anuncie convocatorias de este curso de paleografía en el que te has matriculado, y aunque al final sea algo multifuncional.
Nos comunicaremos por la plataforma de la FCD, creo que ya se han puesto en contacto contigo para informarte al respecto.
Saludos desde las Islas Canarias y hasta pronto.
Leonor
Ya pagué el curso. Preparado para tomar unas excelentes clases, con una experta. Quería preguntar, conociendo que el curo es online y cada estudiante maneja sus horarios, ¿se desarrollarán exámenes o conferencias online, o se dejan trabajos individuales? y ¿cómo es la metodología de clase? Te agradezco.
Saludes desde Bogotá, Colombia.
Buenas tardes, muchísimas gracias por el entusiasmo y las ganas de comenzar.
Cada quien se organiza sus horarios, pues suele haber alumnos de todo el mundo, y citar a todos a la misma hora podría ser imposible, así que no hay conferencias en línea. Habrá enlaces a conferencias, para verlas cada quien a la hora que precise, para completar conocimientos, normalmente, o para comentar un vídeo. Hay un examen los últimos días del curso, una transcripción.
Tranquilidad que estoy segura de que la metodología se irá viendo y siguiendo con facilidad, pero principalmente consiste en que vayáis leyendo lo que propongo (apuntes, artículos), o viendo vídeos cuando procede, u otros materiales, y comentando, preguntando dudas principalmente.
Saludos desde Canarias. Por cierto, qué bonita ciudad, Bogotá.
Leonor
Hola,
Supongo que 35 hrs son muy pocas para realmente aprender. Después de este curso, podremos seguir profundizando?
Gracias
Hola,
35 horas de este curso sí dan para aprender algo (por supuesto se puede aprender en tales horas), pero obviamente se pueden adquirir los conocimientos correspondientes a las horas del curso, éste no tiene la pretensión de dar todo sobre la materia, claro que no.
Por supuesto podréis seguir profundizando. En las notas al pie de página y en la bibliografía hay material para que podáis tener una guía y seguir indagando sobre un tema que tiene tantísimas posibilidades.
Muchas gracias y saludos.
Leonor.
Me pueden informar si es que hay que estar a cierta hora en la computadora? O cómo funciona?
Hola,
Cada quien atiende al computador como se organice, administrándose los horarios como mejor le venga. Sería imposible estar a cierta hora en la computadora, pues suele haber alumnos de países diversos, con franja horaria diferente. De media se calcula que cada alumno dedica unas dos horas al día aproximadamente. Pero vaya, que si alguien no puede dedicarle el tiempo un día, y lo recupera por ejemplo al siguiente, o el fin de semana, si está cercano a los días que peor le venían a alguien, lo cual es perfectamente factible para seguir el curso eficientemente. Es flexible el horario, vaya.
Saludos y espero haber despejado dudas.
Leonor
Muchísimas gracias!! Ya me inscribí, estoy muy entusiasmada.
Sylvia Zapata
Hola, me gustaría saber cual es el plazo de pago para poder realizar este curso.
Gracias.
Hola,
Sobre las cuestiones del pago informan escribiendo a la FCD: info@documentalistas.org
Gracias por el interés y saludos.
Leonor.
Me interesa el curso, pero no en esa fecha. ¿Tienen previstas otras convocatorias?
Hola,
la FCD y yo aún no tenemos fechas previstas para una próxima convocatoria. Mínimo tenemos una convocatoria anual (esta es la de 2017), pero desde hace un tiempo estamos barajando la idea de hacer dos convocatorias anuales, por ejemplo, a finales de año, pero por ahora no hay fechas concretas para una convocatoria próxima, por mi falta de tiempo. En cuanto haya otra, la difundiré por esta misma vía. Perdó que no pueda darte más información, porque aún no la sabemos.
Abrazos y gracias por el interés.
Leonor
hola!
me llamo Zakaria, soy argelino. Me interesa este curso mientras que es online. como hago para pagar y tener esta formacion ?
Hola, Zakaria, para pagar ha de ser a la Fundación Ciencias de la Documentación (FCD).
Entrando en el enlace general, http://documentalistas.com/cursos/paleografia/ , te dirige a PayPal, pero ya para más dudas presunta a FCD, que son muy amables, en:
info@documentalistas.org
Abrazos y gracias por el interés
Leonor
Muy bueno e interante curso